تَرجمة : محمد عامر Doomxknight :تعديل الوقت
(فرانكينستين يقابل الرجُل الذئب)
(لورانس ستيوارت تالبوت)
الذي مات في ريعان شبابه عن عمر 31 عاماً
"أرقد بسلام"
هذا هو
أعطني الأزميل
أعتقد أنهم لم يدفنوا أمواله معه
... جميع من بالقرية على علم بـ
ساعته الذهبية وخاتمه والأموال التي كانت في محفظته
دفن النقود يعتبر خطيئة في الوقت الذي يمكن أن يستفيد الناس بها
هذا يثير مخاوفي
كيف سيبدو شكله بعد كل هذه السنيين ؟
مجرد عظام وجمجمة فارغة
أبعد المصباح
أعطني الضوء
خانق الذئاب
خانق الذئاب ؟
نعم
... حتى من لديه نقاء قلبي
... ويتلو صلواته ليلاً
... ربما يصبح ذئباً
... حينما تزدهر تلك الأعشاب
. و يكون القمر مكتملاً وناصعاً
يبدو وكأنه نائماً
. لنبدأ الآن الخاتم أولاً
ـ ليس علينا أن نقلق لفترة طويلة ـ أعتقدتُ أن الجثة كانت مُتصلبة
إخرص
ذهب
إنه يجذبني
ساعدني ، ساعدني
إنه حيّ
! النجدة ، النجدة
! لا تتركني
الآن ، إنهض
هيا ، إنهض
عليك أن تعود للمنزل ، أليس كذلك ؟
أم تريدني أن أجرجرك إلى المَخفر ؟
! يا إلهي
ـ كيف حال المريض ، أيتها الممرضة ؟ ـ إنه مُدرك ، دكتور (مانرينج) ؟
و يتكلم ، إنه مُصر على النهوض
واعي ؟ يتكلم ؟
لكن هذا مُستحيل بعد العملية الخطيرة
الممرضة أخبرتني أنك بخير بما يكفي للكلام
ماذا ؟ ، نعم
النبض 72 ، لا توجد حمى
ألا تشعر بالألم ؟
لا
ـ أين أنا ؟ "ـ مُستشفى "الملكات
ـ الملكات ؟ "ـ نعم ، مستشفى الملكات في "كارديف
كيف وصلت إلى هنا ؟
عثر عليك في الشارع وأنت أقرب إلى الميت أكثر من الحي ورأسك مجروحاً
كيف كُسرت رأسك ؟
أنا ... لا أتذكر
. (هذا هو المُفتش (أوين . (وأنا الدكتور (مانرينج
ما إسمك ؟
(لورانس تالبوت)
من أين أتيّت ؟
"قرية "لانولي
لكن .. كيف وصلتُ إلى "كارديف" ؟
. يكفي ذلك الآن يجب أن تستريح
سوف تتعافى مجدداً عما قريب
. إذا طرأ أي تغيّير اتصلي بيّ في الحال
نعم ، دكتور
"مرحباً ؟ أوصلني بقسم شرطة "لانولي
. مجرد فحص روتيني يا دكتور ومن ثَم نغلق القضية
"قسم شرطة "لانولي
"معك المُفتش (أوين) من "كارديف
... هل لديك أي معلومات عن رجل يدعى
لورانس تالبوت ؟
. لماذا ؟ بالطبع كان يعيش هنا
جيد ، نحن نحتفظ به هنا في المستشفى
أنا لا أريده في مشفانا
لقد مات منذ أربعة أعوام
بالطبع أنا متاكد ، أيها المفتش
لقد حضرتُ جنازته
حسناً أيها المفتش ، وداعاً
. لورانس تالبوت ) ميّت منذ أربعة أعوام) إنه مُحتال
.هذه كلمة قاسية ، أيها المفتش هذا المسكين فاقد الإدارك
سأراهن على أنه مدرك بما يكفي لتذكر إسمه
سأتحدث معه مرة أخرى
ـ أيها المفتش ـ نعم ؟
. هذا الرجل مريضي وليس سَجينك
أنا من يقرر متى يُستجوب مرة أخرى
. حسناً الأمر متروك لك
وجدت هذه الضمادة هنا حينما أتيت هذا الصباح
. أنا لم أفتح النافذ لابد أن المريض فعلها بنفسه
من الأفضل أن تخفي هذا الأمر
. أنت بخير لم يحدث شئ
. أحضري بعض الضمادات سوف نجدد العِصابة
. لا تثير نفسك الآن أرجوك إهداً
دكتور ... شئ مروع قد حدث
. لابد أنك كنت تحلم بكابوس يبدو أنك تسير أثناء نومك
اتصل بالشرطة
ـ الشرطة ؟ ـ نعم ، من الأفضل أن تتصل بهم
... أنا
أنا قاتل
. نعم ، بالطبع كما تريد
.ـ أطلبي من المفتش (أوين) أن يأتي إلى هنا في الحال ـ نعم ، دكتور
لماذا تريد الشرطة ؟
الليلة الماضية ... ، قتلتُ شخصاً ما
لكنك كنت بالغرفة طوال الليل
. قلت لك ، لقد فعلتها قَتلتُ شخصاً ما
. لكنكِ لا تستطيع القيام بذلك
لابد أنك سمعت الممرضات يتكلمن عن ذلك
سيد (تالبوت) ، أنت تعاني من الوهم
. بالفعل لقد قتل شخصاً ما الليلة الماضية لكنه حدث على بعد عدة شوارع من هنا
بالإضافة إلى أنه قد هوجم من أحد أنواع المفترسات
هذه هي ، لقد تحولتُ إلى حيوان
(حسناً ، سيد (تالبوت
هل قررت تذكر إسمك الحقيقي ؟
يبدو أن السيد (تالبوت) قد سمع عن الحادث المؤسف ليلة أمس
هذا يربكه ، لكنه لا يفهم ذلك
. أنا مصاب بلعنة أتحول إلى ذئب
من الصعب تصديق ذلك
أترى هذه الندبة ؟
هذه مكان عضة ذئب
، لكنه لم يكن ذئب حقيقي ...لقد كان رجلاً
مستذئب ، وأنا قتلته
الآن ، أتحول إلى ذئب أثناء الليل حينما يكتمل القمر
إنها الحقيقة
.إسأل (ماليفا) ، الغجرية العجوز إنها تعرف ذلك
ماليفا ؟ غجرية ؟
سيد (تالبوت) يجب أن تعود للفراش
. هل أنت أعمى ؟ ألا تصدقني ؟ ساعدني
. فقط أخبرنا بإسمك الحقيقي دعنا نجري التحريات
لقد أخبرتك .. لورانس تالبوت
! لورانس تالبوت لماذا لا تفهم ذلك ؟
لورانس تالبوت) ميت منذ أربعة أعوام)
ميت ؟
أربعة أعوام ؟
... حسناً ، أنا
لا يمكن أن أموت
. سيد (تالبوت) ، لو كنت تريدنا أن نساعدك يجب أن تفعل ما نقول
. ـ الآن ، أرجوك تمدد ـ هل تعتقد أنني مجنون
هل تعتقد أنني لا أدري ما أقول
حسناً ، فقط ألقي نظرة بداخل القبر الذي من المفترض أنني دفنت فيه
ولترى ما إذا وجدت جثه بداخله
أرجوك عُد إلى السرير
. أنت تعاملني كأنني معتوه حسناً ، أنت أكثر غبائاً من الآخرين
تعال معي ، أيها المفتش
أتعني أن (تالبوت) متورط في جريمة القتل التي وقعت الليلة الماضية ؟
أخشى ذلك
المختلين عقلياً أحياناً تنشأ لديهم قوى عقلية خارقة
من المؤكد أنه نهض وفتح النافذة
الخط الفاضل بين الوهم والحقيقة نحيف للغاية
أحياناً وبدون وعي يتخطى المريض هذا الخط
. إذن فهذا الرجل خطير يجب أن يوضع خلف القضبان
"إنه "ليكنثروبي
ماذا ؟ ليكنثروبي
ماذا يكون ذلك ؟
رجل يتخيل أنه يتحول إلى ذئب
مسكين
يجب أن نفعل شئ لكي نساعده
حسناً يا دكتور ، أعتقد أنني ...سأتوجه إلى "لانولي" وأكتشف
أتعرف ، راودتني نفس الفكرة
، لكي أستطيع مساعدة هذا الرجل يجب أن أعرف من يكون
. صحيح سنذهب سوياً
شخصاً ما نـَفذ إلى هذا المدفن
متى كان آخر تواجد لكم هنا ، أيها الرقيب ؟
، منذ عدة شهور لم يمت أحداً في "لانولي" مؤخراً
ولا يأتي أحد إلى هنا إذا لم يكن مضطراً لذلك
... الباب
ـ ماذا عنه ؟ ـ إنه مكسور من الداخل
لابد أن شخصاً ما أخرج الجثة من المقبرة
.(ـ هذا ليس (لورانس تالبوت ـ ليس (تالبوت) ؟
ـ هل تعرف من يكون ؟ (ـ نعم ، إنه (فريدي جولي
ـ من يكون ؟ ـ مُتشرد
ما سبب الوفاة ، يا دكتور ؟
. قطع وريدي هذا الرجل نزف حتى الموت
"مثل قتيل "كارديف
ـ تبدو كعضة حيوان ـ نعم ، ذلك الحيوان
نحن نذكره جيداً
ولابد أنه قد حمل جثة السيد (لورانس) المسكين
ـ أي حيوان ؟ ـ ألا تعرف ، يا سيدي ؟
كان يوجد هنا حيوان متوحش منذ عدة أعوام
، كان يقتل الناس ، يعض حناجرهم يسيل دمائهم
ـ هل قتلوه ؟ ـ السيد (جون تالبوت) كان يعتقد أنه فعل ذلك
، هاجمه في ظُلمة ليلة من الليالي أو هكذا إعتقد
لكن إبنه السيد (لاري) المسكين هو من قتل
أين السيد (جون تالبون) الآن ؟
هناك ، مات كمداً بعد ذلك بفترة قليلة
. ـ لنخرج من هنا ـ ماذا عن الجثة ، سيدي
. ـ لايجب أن نلمسها . ـ هذا دليل
لو كان ذلك ممكناً ، أود أن أرى (صورة (لورانس تالبوت
ـ هناك واحدة في مكتبي ـ جيد
(ها هي صورة السيد (لاري
. إلقْ نظرة على هذه الصورة يا دكتور أليس هذا رجلنا الموجود في "كارديف" ؟
. نعم ، هناك تشابه لكني لا أجزم بأنه نفس الشخص
بالطبع إنه ليس نفس الشخص
لو كان هو ، لفقدت صوابي
أعتقد أنه من الأفضل أن يعود ..."معنا الرقيب إلى "كارديف
لنرى هل بإمكانه التعرف على ذلك الرجل
ـ هذا ما يجب فعله ـ هل تمانع من إستخدام هاتفك ؟
ـ أود الإطمئنان على صحة مرضاي ـ بالطبع يا دكتور ، إنه هناك
مرحباً ؟ أوصلني بمستشفى الملكات في "كارديف" لو سمحت
(أود التحدث مع دكتور (جوردون
هل سمعت من قبل عن غجرية إسمها (ماليفا) ؟
. إمرأة غجرية ؟ مُتشردة ، صحيح ؟
نحن دائماً ما نسجلهم
مرحباً ، دكتور (جوردون) ؟ مانرينج) يهاتفك)
كيف حال (لورانس تالبوت) ؟
، صاحب الرأس المجروحة الذي كانت حالتة سيئة بالأمس
هل أبلغت الشرطة ؟
حسناً ، أعتقد أن هذا كل ما بوسعنا القيام به حالياً
سأعود هذه الليلة ، وداعاً
ماذا حدث لـ (تالبوت) ؟ هل مات ؟
لا ، لقد مزق سترته أثناء الليل وهرب
مزق سترته ؟
كيف ؟
مزقها بأسنانه
بأسنانه ؟
! برونو ! توقف عن ذلك
ماذا تفعل هنا ؟
أبحث عن إمرأة غجرية عجوز
(إسمها (ماليفا
ـ أهي بصحبتك ؟ ـ ماليفا ؟ نعم ، إنها معنا
ستجدها هناك
! ماليفا
أخبروني أنكِ غادرتي إنجلترا
. فتشتُ كل أنحاء أورباً بحثاً عنكِ من مدينة إلى أخرى
. وها أنا قد وجدتكِ الآن عليكِ أن تساعديني
تفضل
ماذا تريد مني ؟
ماليفا
مازلت أحمل علامات النجمة الخماسية
علامة المُستذئب
لقد قتلتُ أناساً
حينما يكتمل القمر ، أتحول إلى ذئب
ليس بوسعي مساعدتك
أنتِ الوحيدة التي تفهمين حالتي
لا أحد سواكِ في العالم سوف يصدقني
لكن أنتِ ... تعرفين
إبنكِ الوحيد (بيلا) كان مستذئب
هو من هاجمني ، حولني إلى مستذئب
هو من أصابني بهذه اللعنة
كنتِ تسهرين عليه إلى أن أوشك على الموت
حسناً ، أنا أيضاً أريد أن أموت
ـ هَلاّ أرشدتيني على الطريقة ؟ ـ لا أستطيع
... لكني سأحرسك وأعتني بك
مثلما فعلت مع أبني
. لن تتركينا لن تذهبي معه
لديه علامات الوحش على جسده
خطورته فقط عندما يكتمل القمر
يجب عليّ أن أعتني به
سوف يقتلكِ
لا ، يجب عليّ أن أصطحبه إلى مكان أعرفه
ـ أين ؟ ... أعرف رجلاً
لديه القدرة على مساعدتك
مساعدتي ؟
من ؟
هل هذه هي المدينة ؟
"نعم ، هذه هي "فاساريا
أخيراً
توقف
لنسأل هنا
ـ هل أنت المالك ؟ ـ نعم أنا
ـ ماذا تريدان أيها المتسولان ؟ ـ نريد أن نسألك فقط يا سيدي
(عن الدكتور (فرانكينستين
فرانكينستين ؟ .. لا تذكروا هذا الإسم في هذه المدينة
أرجوك ، ألا تخبرنا أين يعيش ؟
هناك
هذا هو مَدفَنه
النيران حطمته مع كل آثامه
ـ أهو ميت ؟ ـ لا يمكن أن يكون كذلك
لم يمت قريباً جداً بالنسبة لنا
كلنا نتمنى لو انه لم يولد
ماذا تريدان منه ؟
... سمعتُ بأنه طبيب عظيم
بإمكانه مساعدة من فشل الأطباء الآخرين في علاجهم
هو ؟ القتل والجرائم هي كل ما جلبه إلينا
... إنه يأوي وحش في منزله
شئ خُلق بالسحر الأسود
! دكتور (فرانكينستين) ... ميت
تعال
شكراً يا سيدي على المعلومات
هيا ، إنهض وأخرج
لا نريد صِنفكم هنا
! أبعد يديك عني
. يجب أن أمضي في الحياة
لا أمل ليّ في الموت
! أنتظر ! توقف ، لا تذهب
! إنتظر ! لا تذهب
! لا تفعل
من بإستطاعته إرتكاب هذا الشئ المُروع ؟
أيمكن أن يكون الوحش مجدداً ؟
وحش (فرانكينستين) ؟
لا ، الوحش أحترق حتى الموت
نعم ، لقد وجدنا عظامه وقمنا بدفنها
كيف عَرفت أنها عظام الوحش ؟
. إنها لم تقتل بواسطة الوحش حيوان ما عضها حتى الموت
رأيت الجروح على حنجرتها
أي حيوان هنا يستطيع أن يقتل الناس ؟
. ـ ذئب ـ نعم ، ذئب
ـ تلك هي صيحاته ـ هيا بنا ، لننال منه
! هيا ! هيا
! ها هو
ـ أين هو ؟ ـ كان هنا منذ لحظة
! ـ المرأة الغجرية ـ ماذا تفعلين هنا ؟
هيا ، تكلمي أيتها العجوز الشريرة
أين ذلك الرجل الغريب الذي كان بصحبتكِ ؟
. لنصطحبها إلى المدينة سنجعلها تتكلم
(لابد أن الدكتور (فرانكينستين . كان يحتفظ بسجلات
يوميــات
. أنت تعرف مكانها أرني أياها
إنها ليست هنا
"إلى أبي العزيز "
... إذن ... هي الوحيد
التي تستطيع إخباري
و هذا الرجل ، تمنى أن يشتري بقايا أملاك والدي ؟
نعم ، هذا سبب طلبي حضورك إلى هنا
طلب مني إعطائه عنوانكِ
وبالطبع ، رفضت
لكن منذ أن عرفت أنكِ حريصة علي التخلص من الممتلكات
وكل الذكريات المتعلقة بها
... أعتقدت أنه بصفتي العمدة
فلدي الحرية في الإرسال في طلبكِ
ـ هل قال إن إسمه (تيلور) ؟ ـ نعم
وهذا كل ما أعرفه عنه
ـ بارونة فرانكينستين (ـ سيد (تيلور
ـ بارونيس (ـ سيد (تيلور
(تفضل ، سيد (تيلور
هل تمانع من أن أتحدث مع البارونة على إنفراد ، لو سمحت ؟
بالتأكيد ، بالتأكيد
... إذا
، إذا إحتجتي إلى شاهد على العقد أنا في الخدمة
شكراً لك
هَلاّ جلست سيد (تيلور) ؟
شكراً لكِ
فهمت أنكِ تريد شراء ممتلكاتنا
...لا أردت أن أقابلكِ
ـ لا أفهم ذلك ... ـ لم أكن أعرف كيفية العثور عليكِ
والعمدة لم يعطيني عنوانكِ
لذلك فكرت أنني إذا عرضت ... شراء ممتلكاتكِ
فستأتيّن بكل تأكيد
قطعاً هذه أكثر طريقة غريبة للتعارف
لكنكِ الآن ممرت بكل تلك المشاكل لكي تقابلني
ما الذي أستطيع فِعله لك ؟
أريد سجلات والدكِ
تجاربة عن الحياة والموت
سجلات خَلق الوحش
يوميات والدي
نعم ، يجب أن تعطيها ليّ
لا أملك أي سجلات
.... لو كنتُ أملكها
لدمرتها منذ فترة طويلة
أبي كان عالم عظيم
... لكن كا ما إبتكره جلب التعاسة
الفزع
لكنكِ لا تفهمين
. يجب أن أحصل عليها ألن تساعديني ؟
. (معذرتاً سيد (تيلو ليس بوسعي فِعل شئ
المنزل إحترق
... وقدماي لم تطأ تلك الأرض مرة أخرى
ولن أفعل أبداً
هذه هي كل ما لديّ من معلومات
حسناً ، هل كل شئ مستقر أيتها البارونة ؟
لا
قررنا عدم المضي قدماً في هذه الصفقة
... ـ هذه الأصوات تشبه ـ نعم
. إنه إحتفال النبيذ الجديد يبدأ الليلة
إنه رائع
تعيدني إلى أيام طفولتي
، لماذا لا تلحقي بنا الليلة كضيفة شرف ؟
سوف تأخذين أول قطار في الصباح
. شكراً لك ، أيها العمدة بالطبع ، سأبقى
... أنت أيضاً سيد (تيلور) آمل أن تقبل الدعوة
. لتكون ضيف شرف لنا الليلة بالنيابة عن جماعتنا
شكراً ، سأكون هناك
# تعالو جميعاً وغنوا أغنية #
#الحياة قصيرة لكن الموت أطول #
#لا توجد موسيقى في المقبرة #
# لذلك غني ، إبتهج ، أزل الكآبة #
# الليلة النبيذ الجديد يترعرع #
#الليلة مشرب نخب ضيفنا السعيد#
# لأنه الرجل الذي نحبه كثيراً #
#لأجل شرب النبيذة فهو مستعد #
# لكن أين صدرة لابد انه إنخفض #
#لأجل مثل هذه السيدة وضيفها #
#في نخبهما سأشرب ، تعالوا لتشربوا معي #
#هذه سعادتهم المطلقة#
#وربما يعيشون أبدا#
# تعالو جميعاً وغنوا أغنية #
# الحياة قصيرة#
# لكن الموت أطول #
! توقف عن هذا ! توقف
! توقف عن تلك الأغنية
!ّالأبدية ! أنا لا أريد العيش الأبدي
لماذا تقول ذلك ليّ ؟ ! إبتعد عني
! إبتعدوا عني ! أغربوا عن وجهي ، جميعكم
! أتركوني وحدي
! إبتعدوا عني
(مساء الخيّر ، سيد (تالبوت
معذرتاً
.(ـ لابد أنك مخطئ ، إسمي (تيلور (ـ أعرفك بـ (تالبوت
. (لورانس تالبوت) أنت تحمل هويتك في جبينك
.(البارونة (فرانكنستين (دكتور (مانرينج
كيف حالك ، دكتور (مانرينج) ؟
ـ هَلاّ جلست ؟ ـ شكراً لكِ
ما سبب وجودك هنا يا دكتور ؟
(أنا أبحث عنك سيد (تالبوت
وكان من السهل العثور عليك
الصحف أخبرتني أين أبحث عنك
...فونتنبلو ، أيّكين
إيلارد
"وأخيراً "فازريا
ببساطة تتبعت الطريق ووجدتك
هذا ذكاءً منك ، أليس كذلك يا دكتور ؟
السيد (تالبوت) سيعود معي إلى إنجلترا
لا أظن أنني سأفعل يا دكتور
هَلاّ منحتيني شرف الرقصة التالية ؟
بالطبع
... في احتفالنا ، أيها السادة
إنه لمن الشرف للرجل أن يطلب سيدة للرقص
بعد إذنكم
لماذا تتبعني ؟
تالبوت ) ، أنت قاتل)
ـ إثبت ذلك ـ تكون مجنوناً في بعض الأحيان ، وأنت تعرف ذلك
. أنت عاقل بما فيه الكفاية الآن لتعرف ما تقوم به
لماذا لا تتركني أعتني بك ؟
هل تظن أنه من المفيد وضعي في ملجأ المجانيين ؟
. أنت تعرف أنه المكان الذي تنتمي إليه هذا الشئ الوحيد الذي يمكن فِعله
، لا فائدة من ذلك ، سأهرب مجدداً سواء عاجلاً أم آجلاً
. ربما نكون قادرين على علاجك ... ربما نمنعك
. فقط أريد أن أموت و هذا سبب وجودي هنا
، لو كان ليّ أن أجد الراحة سأجدها هنا
. أتفهم ذلك لماذا لا تساعدني ؟
إجلس
كيف أستطيع مساعدتك ؟
الدكتور (فرانكينستين) ترك يوميات
مدون فيها سجلاته عن أسرار الحياة والموت
... لو تمكنت من العثور على يومياته
أستطيع كسر تلك اللعنة وأرتاح بالموت
. هذا هوس
(بجانب أن تجارب دكتور (فرانكينستين كانت إستثنائية
علم الطب لم يعترف بها أبداً
لماذا لا تسأل تلك الفتاة ، إبنته ؟
... يمكنها إخبارك عن أشياء فعلها
لم يسمع عنها علمكم أبداً
...تالبوت) ، أناشد طبيعتك الطيبة)
بينما تستطيع مواصلة التفكير بصورة طبيعية
. القمر سيكتمل مجدداً عما قريب لابد أن ترجع معي فمازال أمامنا وقت
أليس هناك شخص يستطيع فَهمي ؟
لماذا هذه الوجوه الجادة ، أيها السادة ؟
! الوحش ! الوحش ! الوحش
لا ، لا ، إنه أنا
تعال معي
حسناً ؟
لا أثر لهم ، علينا الإنتظار حتى الصباح
من الواضح ليّ أنه يختبئون في تلك الأنقاض
، بمقدار رغبتي في قتل الوحش ... أكره التجول
عبر سراديب الموتي المظلمة في قلعة فرانكنستين) أثناء الليل الحالك)
ماذا عن إبنته ؟ إنها تعيش هناك
ـ لنحضرها إلى هنا ـ توقف ! توقف
ليس هناك حاجة لنا جميعاً لكي ننقض عليها
سوف تأتي إذا طلبت منها ذلك
لماذا نعاملها بهذا اللين ؟ (إنها إبنة (فرانكنستين
إنتظروا ، إنتظروا
إنها إمرأة شابة ، لم تسبب لنا أي ضرر
إبقوا هنا ، الان
الرجال يرغبون في التحدث معكِ
المرأة الغجرية ما تزال في السجن
لنرى ما الذي تعرفه عن كل ذلك
ها هي إبنة (فرانكنستين) اللعين
هذا الإسم لم يجلب شئ سوى الآسى والمصائب لقريتنا
. نريد نهاية لذلك هل سمعتم ؟ الليلة
إسمعوني الآن
أنا والبارونة لا نريد إلا مساعدتكم
.قلت لكم ، إنه يكذب ... سمعته في المساء
يتحدث مع هذا الغريب عن المرض النفسي والقتل
. سمعت ذلك بأذنيّ لا تكن متحمساً ، هذيانك لن يجدي نفعاً
دكتور (مانرينج) محق ، لكي نجد الوحش وندمره يجب أن تكون لدينا خطة
(نعلم أنه يختبأ في أطلال (فرانكينستين
أستطيع قيادتكم إلى هناك ، لو أردتم ذلك
. أعرف تلك الأقبيّة جيداً
!لا تثقوا بها ! لا تدعوهم يخدعوكم ! جميعهم متآمرون سوياً
ها هي ، والغجرية أيضاً
ـ إنها واحدة من عصابة القتلة ـ هل تعرفين هؤلاء الناس ؟
تكلمي ، أيتها العجوز الشريرة
لم أرهم من قبل
ما إسمكِ ؟
ـ ماليفا ـ ماليفا ؟
. أترون ؟ إنه يعرفها لماذا لا تقبض عليهم جميعاً ؟
ـ إقبض على هؤلاء القتلة ـ العدالة يجب أن تأخذ مجراها
أنا من يقرر ما يجب أن يتم في هذه القرية
ألم نحاول من قبل الإنقضاض علي الوحش بالقوة ؟
حرقنا المصّحة
وإلى الآن لم ندمر مخلوق (فرانكينستين) الشيطاني
يجب أن نكون أكثر براعة هذه المرة
لنستخدم عقولنا لمرة واحدة
عقول من ؟ عقلكُ ؟ أفضل الإعتماد على يديّ
لا فائدة من مهاجمة الأطلال
يجب أن نتظاهر بالصداقة مع الوحش
نعم ، لماذا لا نقترع على ذلك أيها العمدة ؟
هذا الوحش تم خلقة صناعياً
يجب أن يدمر بنفس الوسيلة
. ـ سآخذكم إلي الأطلال الآن ـ سأذهب معكِ ، بالطبع
"أعدكم ، إذا ساعدتموني سوف أحرر "فازريا من هذه اللعنة فوراً و إلى الأبد
! تالبوت
أين أنت ؟
نحن أصدقائك
. يجب أن يكونوا هناك لقد رأيت الدخان
ـ ماذا تريد ؟ ـ جئنا لمساعدتك
ماذا تعني ؟
أنت تريد أن تعثر على يوميات والدي
ـ نعم ، بالطبع ـ سأريك أين تختفي
إنها تقول الحقيقة ، يا بني
أعتقد أنني سأثق بكِ
ثابت
إنهم أصدقائي
(هذا دكتور (مانرينج
جاء لمساعدتك ، ليجعلك أفضل
نعم ، هذا ما جئت لأجله
(دكتور (مانرينج
، لكن ماذا عن اليوميات قلتي إنك تعرفين أين خبئها والدك
نعم
أعرف ، أنها ليست هنا
أرجوك
سر الحياة والموت
"تَفني الأعمار لأنها تفقد الطاقة"
... هذا الجسد الإصطناعي الذي خلقته"
... شُحن بطاقة جبارة"
."لذلك الحياة سوف تمتد"
" عمره سوف يعادل حياة أكثر من 100 إنسان"
... هذا المخلوق لا يمكن أن يَهلك "
.. ما لم يتم إستنزاف طاقته صناعياً"
عن طريق تحويل الأقطاب... " من الموجب إلى السالب
. لكن هذا سر الحياة ما فائدة ذلك بالنسبة ليّ ؟
أنا غير مهتم بالحياة
أنا لم أخلق صناعياً
أنا إنسان ، لديّ دماء حقيقيّة في عروقي
ماذا نستطيع أن نفعل لإنهاء حياتي ؟
الطاقة التي لا يمكن تدميرها" "يمكن تحويلها
... حسناً ، في هذه الحالة
إذن فطاقتي يمكن أن تستنزف أيضاً
... (لابد أن دكتور (فرانكنيستين
قد أجرى تجاربه في هذه الغرفة
بهذه المعدات
لا يبدو أن النيران قد دمرتها
... لابد أن تصلحهم
وتساعدني في التخلص من ذلك الشئ الذي يبقي حياتي أبدية
عندما تكلمت مع الوحش
كنتُ أخشى أنك تعني ما قلته
ماذا قُلت ؟
قلتُ إنكِ ستساعده
قطعاً لا أستطيع
لا يجب أن أفعل
ليس من الصعب توصيل هذه الأسلاك مجدداً
نعم ، سأحتاج إلى تلك الآلات
أعتقد أنه بالإمكان إصلاحهم مجدداً
" لاجل دكتور (مانرينج) - فازاريا"
! آلات ، يوم بعد يوم
ما حاجة (مانرينج) لتلك الآلات ؟
أتذكرون دكتور (فرانكينستين) ؟ كان يطلب آلات أيضاً
قلت لكم ، أن هذا الطبيب الإنجليزي ليس أفضل حالاً من (فرانكينستين) نفسه
(أنت دائم التذمر والشكوى يا (فازيك
، علينا أن نثق في الدكتور ماذا بوسعنا أن نفعل غير ذلك ؟
(لكن أليس غريباً أن (مانرينج ... و تلك الفتاة
لم يخبرونا قط عما يفعلونه هناك ؟
... لولا تلك الغجرية العجوز الشريرة
، تقود عربتها لشراء حاجاتهم لما رأينا أحداً منهم أبداً
أعتقد أنه ينبغي علينا الصعود إلى هناك ونشاهد ذلك بأنفسنا
. إنهم لم يسببوا لنا أي أذي ما يجري هناك ليس من شئنا
هل تنتظر كارثة تحل علينا من جديد ؟
أخبرتك بما ينبغي علينا فِعله
ها هي الأطلال
جميعهم هنا
هنا تجري القنوات الأرضية التى تدير (التوربينات التي أنشأها (فرانكينستين
... لكن الماء يأتي من أعلى هنا
إلى السد في الأسفل
فجروا هذا السد وجميعهم سيغرقون كالفأران
جميعهم
(أنت سكران يا (فازيك
لأجل هذا لن آخذ كلمتاك بجدية
... وإلا ، لقبضت عليك بتهمة التآمر
على حياة أهل هذا المجتمع
ذلك هو الماء
الماء الذي يتدفق لإدارة التوربينات
التي ستشغل الآلات
! دكتور أأنت تقريباً مستعد ؟
. أنا أضبط الآلات الآن كل شئ سيكون جاهزاً لأجلك عما قريب
نعم ، لكن أمامنا القليل جداً من الوقت
لا أريد الدخول في نوبة أخرى
نعم ، أعرف .. لكن أرجوك ألا تزعجني الآن لديّ عمل أقوم به
، تذكر يا دكتور يجب أن يحدث ذلك الليلة
... لماذا لا تقيده
ومن ثَم تضع كل تركيزك للقيام ... بما وعدت به
للتخلص من خطر الوحش ؟
أرجوكِ يا (إليزا) ، أعرف ما ينبغي عليّ فِعله
ـ لكنه مجنون ـ مجنون ؟
إنه ليس مجنوناً
إنه بكل بساطة يريد أن يموت
فرانك ! فرانك
(إستمع إليّ يا (فرانك
رأيت والديّ مهووس بقوته
مات موتة شنيعة
ـ فقط مثلما فَعل جَديّ ـ نعم ، أعرف
(لقد وعدت أن تُخلص (فازريا من ذلك المخلوق الشنيع
... أريد التأكد من أنه لا شئ
، لا شئ أياً ما كان يستطيع التسلط عليك
بمقدورك ألا ترتكب الجرائم التي أرتكبها أبيّ وجديّ
(يجب أن نمحي إسم (فرانكينستين
حسناً ، الليلة سوف أبدد طاقة الوحش
وأتمني أن أجلب السلام لكلاهما
...أوصل القطب الموجب إلى السالب"
... سوف تشحن الطاقة خارج النظام العصبي"
"مثلما يوصل السالب بالسالب...
أوصل السالب بالسالب
لا أستطيع فِعلها
(لا أستطيع تدمير مخلوق (فرانكينستين
يجب أن أرى طاقتة الكاملة
! فرانك ! لقد جعلته قوياً مجدداً
فرانك ، توقف
! (ـ أوقف الآله يا (فرانك ـ لا تسحبي هذا المفتاح
ـ أين (فازيك) ؟ ـ قال بأنه فجر السد
تَرجمة : محمد عامر Doomxknight :تعديل الوقت